원주민의 이야기는 세계의 이야기… 글로벌 보이스, 번역 통해 이해의 장벽 허물어

노형석 기자

작성일 2026-08-06 08:20

글로벌 보이스(Global Voices)의 '링구아(Lingua)' 프로젝트가 번역을 통해 이해의 장벽을 허물고 있다. 특히 원주민의 이야기가 과거의 것이나 주변적인 이야기가 아닌, 세계적인 중요성을 지닌 이야기로 조명되고 있다.

지난 8월 5일, 제너(genner)는 '원주민의 이야기는 세계의 이야기'라는 제목의 기고문을 통해 이같이 주장했다. 그는 "우리의 영토를 위한 싸움은 우리의 삶을 위한 싸움"이라며, 2025년 브라질에서 열린 COP30 행사에서 시위 중인 문두루쿠(Munduruku) 사람들의 사진을 게재했다.

이 기사는 글로벌 보이스의 2026년 8월 특집 시리즈 '원주민의 권리'의 일부로, 원주민들의 삶과 경험에 대한 통찰을 제공하며 지역 간의 연결을 구축하고 원주민들의 경험을 중심으로 삼아 지도자, 활동가, 지역 사회 구성원들의 이야기를 공유하는 것을 목표로 한다.

이 글의 저자는 멕시코 유카탄 반도의 마야인(원주민)으로서, 현재 캐나다 퀘벡 남부의 애버니키(Abenaki)족의 전통적인 미조약 영토에서 거주하며 일하고 배우고 있다고 밝혔다. 그는 이러한 땅의 인정이 단순한 관례적 제스처를 넘어, 자신을 원주민 손님으로 환대하고 문화적, 역사적 지식을 공유해 준 애버니키 사람들에 대한 존경과 감사의 표현이 되기를 바란다고 전했다.

원주민은 식민화와 정착, 또는 해당 영토를 포함하는 현대 국가의 창조 이전에 특정 영토에 거주했던 사람들의 후손인 개인과 사회를 의미한다. '원주민'이라는 단어는 어원적으로 '그 장소에서 태어난'을 의미하지만, 역사적으로 서구 열강과 국가 정부에 의해 '자연스러운', '소박한', '야만적인', '원시적인', 또는 '미개한' 사회로 규정되어 왔다. 이는 현대 국가 내에서 우리를 특수한 유형의 무국가 사회, 종종 너무 '다르거나', '기본적이거나', '관리하기 어렵다'고 여겨져 받아들여지기 힘든 인종화된 사회로 만든다고 저자는 설명했다.