웨일스 펨브룩셔 방언으로 번역된 복음서, 지역 언어 보존 및 신앙 전파에 기여

1

노형석 기자

작성일 2026-08-19 08:20

웨일스의 펨브룩셔 지역에서 사용되는 방언으로 번역된 사복음서가 최근 출판되어 현지 언어 보존과 신앙 전파에 기여할 것으로 보인다. 이 소식은 현지 언론을 통해 알려졌다.

이번 번역 작업은 고(故) 린 루이스 다피스(Rev Lyn Lewis Dafis) 목사가 주도했다. 그는 웨일스 언어 및 문학을 전공했으며, 세인트 데이비드 교구의 웨일스어 담당관을 역임했고, 2021년에는 웨일스 교회 내 웨일스어 위원회 위원으로 활동했다. 다피스 목사는 '신 웨일스어 성경(Beibl Cymraeg Newydd)'을 기반으로 번역 작업을 진행했으며, 2000년경 작업을 마쳤으나 2022년 61세로 별세하기 전까지 출판되지 못했다.

그의 가족으로부터 허가를 받은 후, 이 번역본은 '펨브룩셔 방언의 사복음서(Y Beder Ifengyl von iaith Sir Benfro)'라는 제목으로 온라인에 공개되었다. 또한, 올해 초 영국성서공회(UK Bible Society)의 요청으로 웨일스 독립교회연합(Undeb yr Annibynwyr Cymraeg)과 협력하여 오디오 녹음 작업이 진행되었으며, 펨브룩셔 전역의 자원봉사자들이 참여했다. 이 오디오 버전은 '웨일스 성경(Ap Beibl)' 앱의 일부로 포함되어 지난 8월 6일 유럽 최대 문화 행사 중 하나인 웨일스 문화 축제 '아이스타드포드(Eisteddfod)'에서 공개되었다. 발표는 성서공회의 시안 리스(Sian Rees)가 맡았으며, 다피스 목사를 추모하는 시간도 가졌다.

이 프로젝트는 웨일스어 방송 프로그램 'Dechrau canu dechrau canmol'과 BBC 웨일스 웹사이트에서도 소개된 바 있다.